Critic’s Notebook: A Soldier’s Racially Charged Suicide Becomes a Powerful Opera

“An American Soldier,” by Huang Ruo and David Henry Hwang at Opera Theater of St. Louis, is a rueful, harrowing perspective on a real-life story.